Doug Jones, who stars as Pan the faun and The Pale Man in “Pan’s Labyrinth”